Archive for the ‘Poetry’ Category

Tashi Dhondup is a Tibetan poet and musician that has been sentenced to 10 years of hard labour by the Chinese government. His crime? Writing songs. Tashi wrote popular songs against the Chinese occupation of Tibet. In protofascist states such is considered a crime.

He is by no means the only tibetan writer or artist that has got arrested recently. Reports indicate that the last three months the chinese government has arrested more than 50 writers, poets and musicians. People who were arrested in the middle of the night and taken away, because they wrote poems, songs or made artworks the autorities disapprove of.

China has become the dark underbelly of our capitalist system. They produce almost anything we use in the western world. That makes us responsible for its policies, in a sense, because we have at many levels been economically and politically merged with their system. Slavoj Zizek once said that China proves Capitalism can very well function without democracy and that this is the biggest danger that lies ahead of us. He may very well be right: except that I believe this is already kind of ‘old news’, in the sense that most democracies in the west have become like show trials. The ‘double standards’ people complain about are actually preconditions without which the system wouldnt work.

What can we do to free Tashi Dhondup? I am afraid not a whole lot. We could send mails to the Chinese Embassy or just spread this story around. I have great symphaty for the Tibetan people, who have been the most spirited and warm people I have ever met in my travels. So yes, I am amongst those that keeps saying ‘Free Tibet Now’.

Join Free Tibet

Interactive is interactive

I dreamt
that I could get a nice new car
or no a weird new car
or no a new unknown car
for free, or better said
500 bucks a month
and just a half year
said the salesman
in my dream.

And what happens
after that half year
with the new unknown car
I asked him. ‘After a half
year you pay normally’
he said and I asked
what happens if you can’t
‘you can sell it and
we simply call it even’
the salesman who had
just a narrative function
in my dream said.

In my dream
I saw advertisements of others
that sold the same new unknown car
for a quite normal price.

And I thought: yes. That’s a good action.
That’s a very good new unknown action.

In the future we will
live our daily life in a world
that is completely free
of advertisements.

Martijn Benders, 20-06-2010

The Open Air Library on the highest mountain of Buyukada is once again open. Kerem aka Argos Libertos managed to open it again after the police forced him to shut it down last year but they were no match to his persistance. Kerem cured well from his jump from 3 high in the centre of Istanbul and could walk well again after being operated, first half year with help of a stick. His library has now signed works of dutch poets Arjen Duinker, Tonnus Oosterhoff, K.Schippers and Alfred Schaffer who by means of Bart van der Pligt were kind enough to donate books. When you’re in Istanbul you should surely stop by and please bring a book or two!

Recently I purchased 8 collected works of various poets. I am of course still busy reading and interpreting these poems but I can already say that ‘New and Collected poems, 1931-2001′ by Czeslaw Milosz, published by HarperCollins.com is one of the best Collected works I have ever read, and in fact just might be the best poetry book I now own. I was already familiar with the work of Milosz but this book really demonstrates what an incredibly talented and diverse poet he was. I rate him far above any of his contemporaries, and anyone who loves great poetry simply can’t afford to have at least one of Milosz’s collected works (there are others) – what I can tell you though that this particular one is very complete, well edited and contains translations of over 20 different translators, which is usually a more safe choice than depending on a single translator. Milosz in my eyes was perhaps the most important European poet of the 20th century and he’s certainly my favorite. You can buy this work on Amazon for a meagre 13 dollars! I will cite one poem, under the poem is a link to purchase the book.

To my daimonion / Czeslaw Milosz

I.

Please, my daimonion, ease off just a bit,
I am still closing accounts and have much to tell.
Your rhythmical whispers intimidate me.
Today, for instance, reading about a certain old woman
I saw again – let us call her Priscilla,
Though I am astonished that I can give her any name
And people will not care. So, that Priscilla,
Her gums in poor shape, an old hag,
Is the one to whom I return, in order to throw charms
And grant her eternal youth. I introduce a river,
Green hills, irises wet with rain
And, of course, a conversation. ‘You know,’ I say,
‘I could never guess what was on your mind
And I will never learn. I have a question
That won’t be answered.’ And you, daimonion
Just at this moment interfere, interrupt us, averse to
Surnames and family names’ actualities,
Too prosaic and ridiculous, no doubt.

II.

My daimonion, it is certain that I could not have lived differently
I would have perished if not for you. Your incantation
Would resound in my ear, fill me,
And I could only repeat it, instead of thinking
About my bad character, the decline of the world,
Or about a lost laundry ticket.
And it seems that while others loved,
Strove, hated, despaired,
I have only been busy with listening intently
To your unclear notes, to change them into words,
I had to accept my fate, today called karma,
For it was as it was, though I did not chose it -
And get up every day to honor the work,
Even if there is no guilt of mine in it and no merit.

III.

Two five-year-old boys before a poster of a nightclub,
On which a buoyant girl adjusts her garter,
Say something to each other or just stare
At the saurian whiteness of the thigh.

Daimonion, remembering my childhood fears
On this earth of adults, I grasped who you are.

In their night of distant shooting, fires on the horizon,
Coarse laughter, grapplings, harsh breathing,
The heart of a child is troubled. And you, a wanderer,
Your pity is so strong that you avert your face.

You are a friend of the innocent and the defenseless
Who long for the Kingdom, as was that young rich man
So pure that he blushed hearing a lewd word,
And really suffered from it, and probably for that reason
After his short life, they raised him on the altars.

Czeslaw Milosz, from: ‘Facing the River’ published in 1995

Buy New and Collected Poems 1931-2001 by Czeslaw Milosz

Fatta Morwanna

Will Obama find Osama or a Drama for his Kamma,
will Osama be the Lama or Obama duda Bamma,
think i’m gonna do da fonne with ma runna who is wonne
but Obama is da Slamma widda Gamma of a Shamma.

Think I’m gonna do da fonne with ma runna who is wonne,
but Osama bome Mamma wida Hamma ini Pijama
See ya hum into da womma wida hummer that is gonna
Slamma Mamma duda Wamma what a Dramma fo Osama.

Will Osama do da Bamma or Obama do da Slamma?
Me knickin up da Kamma juz to fin a betta Jamma.
Will Obama and Osama be the Samma? Marihuana?
Think I’m gonna do da fonne with ma runna who is wonne.

Is Obama dan di Fatta an Osama di Morgana?
Is Osama dan di knick and di Fatta Marihuana?
Think I’m gonna do di wonne with a honne that is bonne,
Fo di Fatta is di Batta and di mary is a Wanna.

Will Osama do da Bamma or Obama do da Slamma?
Me knickin up da Kamma juz to fin a betta Jamma.
Is Obama dan di Fatta an Osama di Morgana?
Di Fatta is di Batta and di mary is a Wanna.

Martinus ‘Kwesi’ Benders

…in other words the perfect day to invest in poetry. We at Loewak will soon open a special section of this site where you, stockholder or investor, can invest into one of the few clean and interesting markets left: the market of poetry. Expect impossible returns, expect a dead cat bouncing, if you waste your money anyway why not waste it on something with dignity? Poetry is the answer.

That’s exactly what I did today. I bought these poetry volumes:

New and Collected Poems: 1931-2001 – by Cseslaw Milosz

The Collected Poems of Octavio Paz, 1957-1987: Bilingual Edition

The Poetry of Jaroslav Seifert

Selected Poems of Sandor Csoori

A Longing for the Light: Selected Poems of Vicente Aleixandre

Perched on Nothing’s Branch – The poetry of Josef Attila

That should get me through this winter. Granted, these are rather ‘safe’ choices, but that’s what
we need in these times. Guaranteed investments. No surprises. World class poetry.

The website ‘For Godot’ today announced a 4000 page poetry anthology free for download. None of the authors had been asked and none of the authors have written the poems attributed to them. Best project I have seen in years. It’s fun to read the comments of angry windbags that demand the poem they didn’t write to be withdrawn:

Announcing the release of Issue 1, edited by Stephen McLaughlin and Jim Carpenter. Now available here as a 3,785-page PDF (3.9 MB).

This issue features new poems by Nada Gordon, Evelyn Reilly, Julianna Mundim, Emmy Catedral, Enid Bagnold, Richard Siken, Stephen Ratcliffe, Michael Gottlieb, Jodie Childers, Norman J. Olson, Brent Hendricks, Sean Kilpatrick, Tom McCarthy, Stacy Doris, Michael Rerick, Corrinne Clegg Hales, Mark Decarteret, Hadewijch of Antwerp, Darren Wershler-Henry, Letitia Trent, Debra Di Blasi, Laura Elrick, Bruna Mori, Popahna Brandes, Robert Sheppard, Diana Magallan, Kristine Danielson, Ed Higgins, Drew Gardner, Kyle Kaufman, Matthew Thorburn, Tiel Aisha Ansari, Christopher Wells, Vanessa Place, Simon Pettet, Grace Vajda, John Bennett, Ian Patterson, Joseph Hutchison, John Cotter, Cheryl Lawson Walker, Scott Esposito, Jason Nelson, Daniel Kane, Kimo Armitage, Alan May, J.D. Nelson, Bob Hershon, Jennifer Karmin, Kim Rosenfield, Nathan Austin, Pearl Pirie, Rosmarie Waldrop, Tara Betts, Donald Revell, Jim Ryals, Danuta Kean, Jeff VanderMeer, Alfredo Bonanno, Irene Latham, Michael Hennesy, Dick Higgins, John Hanson, Billy Merrell, Sam Ladkin, Jeff Ward, Debra Jenks, K. Lorraine Graham, Kenji Okuhira, Sean MacInnes, Adam Seelig, Steve Halle, David Mus, Monique Wittig, Joyelle McSweeney, Daniel E. Levenson, Luke Daly, Henry Thoreau, John Palattella, Abby Trenaman, Kristen Taylor, Vassily Kamensky, David Jhave Johnston, Gene Tanta, Cate Marvin, Alison Roth, Shad Marsh, Asher Ghaffar, Henry Gould, Justin Theroux, Susan Grimm, Bernard Wilson, Ateet Tuli, Laura Moriarty, Mark McMorris, Cruickshank-Hagenbuckle, Jeffrey Cyphers Wright, William Shakespeare, Nick Trinen, Daphne Gottlieb, Magdalena Zurawski, A.K. Arkadin, Matthue Roth, Douglas J. Belcher, After Bitahatini, Neil Schmitz, Liz Henry, Tom Hansen, Craig Saper, Pris Campbell, Afua-Kafi Akua, Amish Trivedi, Chris Hutchinson, Cath Vidler, Sarah Weinman, A.E. Stallings, Robin Blaser, Roland Prevost, Mac Wellman, Steven Schroeder, Joy Garnett, Mark Lamoureux, Julie Clark, Bob Garlitz, Jeff Hamilton, Kara Dorris, Maureen Thorson, Irv Muchnick, Frank O’Hara, Robin Magowan, C. Allen Rearick, A. J. Patrick Liszkiewicz, Tony Leuzzi, Bhanu Kapil, Sage U`ilani Takehiro, Shellie Zacharia, Lorna Dee Cervantes, Camille Martin, Eliot Weinberger, David Nemeth, Edna St. Vincent Millay, Iris Smyles, Bertolt Brecht, David Forbes, Colin Herd, Sergio Bessa, Zach Wollard, Adam Ford, Claudia Keelan, Hank Sotto, Jamba Dunn, Ken Mikolowski, Jean-Jacques Poucel, Santiago B. Villafania, David Valentinovia, Robert Kaufman, Dominique Meens, Joe Elliot, August Stramm, Justin Katko! Sandra Korchenko, Carol Peters, Lilah Hegnauer, Brian Evenson, Wallace Stevens, Timothy Murphy, Joseph Bradshaw, Nick Courtright, Adam Chiles, James, Kane X. Faucher, David Abel, Ray Succre, Gabriel Gudding, Antonin Artaud, Mark Cunningham, Paul Fattaruso, William Saroyan, Aaron McCollough, Confucius/Ezra Pound, David Antin, Rob Mackenzie, Ryan Eckes, Christian Peet, Peter Riley, Litsa Spathi, Anna Ahkmatova, Mark Tursi, J.D. Schraffenberger, Greg Fuchs, Sean Casey, Orpingalik, Hassan Melehy, Rosemarie Waldrop, Phillip Lund, Adam Aitken, Michael Davidson, Andrea Rexilius, William Allegrezza, Raymond Queneau, Fred Wah, Marcia Arrieta, Elizabeth Cross, Jonathan Greene, Gregory Laynor, Preston Spurlock, Jane Sprague, Kevin Thurston, Stephen Berry, William Bronk, Claudia Rankine, Steve Dalachinsky, Ed Sanders, Sam Rasnake, Wes Smiderle, James Belflower, Simmons B. Buntin, Dolores Dorantes, Emilie Clark, Leslie Marmon Silko, Sarah O’Brien, Jack Tricarico, Gerard Van der Luen, Frances Richard, Charlie Bertsch, Bob Cobbing, Sabrina Calle, Steven Burt, Stephane Mallarme, Bob Marcacci, Edwin Torres, Lois Marie Harrod, Evgeny Maizel, Luc Simonic, Lawrence Durrell, Amanda Davidson, Pendergast, Gregory Orr, Lepson, Joseph Duemer, Eric Alterman, Erin M. Bertram, Leopold Sedar Senghor, Suzanne Buffam, Andy Nicholson, Edward Champion, Katy Acheson, Okey Ndibe, Jennifer Mulligan, Renee Zepeda, Alfred Kubin, Sawako Nakayasu, David Prater, Forrest Gander, Mike Gubser, Virginia Heatter, Leslie Winer, Ed Schenk, Doug Holder, Russell Ragsdale, Jose Manuel Velazquez, Dick Jones, Gerry Loose, Daniel J. Vaccaro, Rafael Alberti, Jeff Newberry, Igor Terentiev, Micah Robbins, Friedrich Holderlin, Arif Khan, Laurel Dodge, Ann White, Nicolas Guillen, John Lowther, Cathleen Miller, Josef Vachal, Chris Moran, Miyazawa Kenji, Robert Fitterman, Norman Mailer, Doris Shapiro, Talan Menmott, Alan Licht, John Godfrey, James Maughn, Anne Heide, Jasmine Dreame Wagner, Lina ramona Vitkauskas, Judith Goldman, Rich Murphy, Halvard Johnson, Ariel Dorfman, Ed Baker, Maryrose Larkin, Sheila E. Murphy, Rosanna Warren, Jean Cocteau, Clarence Major, Eleanor Stanford, Teresa Carmody, Kenward Elmslie, Rainer Maria Rilke, Ryan Walker, Percy Bysshe Shelley, Nava Fader, Rob Budde, Allison Cobb, Robert Roley, Alison Collins, Melissa Fondakowski, Nathan Whiting, Jess Rowan, Cid Corman, Bob Heman, Libby Rosof, Cassie Lewis, Scott Saner, Roberta Allen, Raymond Farr, Anne Pierson Wiese, kevin mcpherson eckhoff, Troy Lloyd, Lindsay Boldt, Andrea Baker, Meredith Quartermain, Richard Meier, Louise Mathias, Joseph Cooper, Lynn Strongin, Outlines, Suzanne Stein, Richard de Nooy, Sherry, Robert Chrysler, Ton van’t Hof, Peter Cole, Michael Slosek, June Jordan, Andrew Zitka, Eve Babitz, G.C. Waldrep, Craig Santos Perez, James Sherry, Hugh, David R. Slavitt, Dino Campana, Stephen Berer, Alastair Johnston, Angela Jaeger, Javier Huerta, Jed Birmingham, David Harrison Horton, Alan Baker, Steve Clay, Kevin Coval, Tony Brown, Debesh Goswami, Michael Farrell, Abigail Child, Tanya Larkin, Ron Slate, Emmanuel Hocquard, Lauren Dixon, Jan Zwicky, Andrew Joron, Jessica Wickens, Arthur Sze, David Baptiste Chirot, Steven May, Rob Cook, Ankur Saha, Eric Unger, Chris Heilman, James Purdy, Derek Henderson, James Collins, L.J. Moore, Michael McClure, D.S. Marriott, Michael Heller, Robert Mittenthal, Eileen Tabios, Aki Salmela, Lou Rowan, Jerome Seaton, Lori Lubeski, Paul Hardacre, Rus Bowden, John Wieners, Lauren Levin, Johanna Drucker, Velimir Khlebnikov, Terry Bisson, Martha Plimpton, Miklos Radnoti, Ken Kesey, Matvei Yankelevich, Seth Forrest, Maria Damon, David MacDuff, Kevin Doran, Rob Read, Kristen Gallagher, Rick Visser, Andrei Bely, Sara Crangle, Karl Klingbiel, Jackson Mac Low, Fox, Derik Badman, Paul Griffiths, Oliver Rohe, Mark L. Lilleleht, Michelle Bautista, Monica Schley, Aaron Levy, andrew nightingale, Douglas Messerli, Pattie McCarthy, David West, Jon McKenzie, James Weber, Carlos Rojas, Donatella Izzo, Francois Luong, Daniel Borzutzky, Umm Zaid, Tony D’Arpino, James Tierney, Tao Lin, Rochelle Owens, Amy Friedman, Natalie Zina Walschots, Kayin Wong, Emily Sher, Deborah R. Geis, Kristen Iskandrian, Brother Tom Murphy, Jeremy Gardner, Alcoholic Poet, Chris Mansel, Keith Tuma, Chris Mansell, Rob MacDonald, Yuan Mei, Stanislaw Witkiewicz, Joshua Schuster, Glenn Bach, Maureen Owen, Richard Wink, Guy Bennett, Eric Elshtain, Reza Shirazi, Tonya Foster, Karl Kempton, Allan Gurganus, Alizon Brunning, Christopher Davis, Richard Foreman, Francois Luong, Yvonne Werkman, rob mclennan, Mark McCarthy, Bill Marsh, Tom Devaney, John Most, Nick Moudry, Jennifer Reimer, Charles Baudelaire, Gabriel Pomerand, Crane Giamo, Vernon Frazer, Mike Basinski, Oliver de la Paz, Leon Damas, Mark Ducharme, Jim Leftwich, Eliot Katz, Pat Lawrence, Jeff Daily, Jefferson Navicky, Tom Savage, Legs McNeil, mIEKAL aND, Leevi Lehto, Allyson Clay, Cy Mathews, Dereck Clemons, Clayton Eshleman, Benjamin Parzybok, Kevin Isu, Laura Mullen, Angelo Suarez, Kate Greenstreet, Andrew Burke, Natalie Simpson, Susan Smith Nash, Peter Gizzi, Dana Goodyear, Terence Winch, Sandy McIntosh, Cris Mazza, James Thurber, Sarah O‚ÄôBrien, Firoze Shakir, Elizabeth Castagna, D.J. Huppatz, David Koehn, Kyra Saari, Philip Jenks, Martin Corless-Smith, Jacques Leslie, Will Gallien, Mathew Timmons, Eric Lochridge, Buck Downs, Ian Hamilton Finlay, Leonard Michaels, Francis Raven, seflo, Nina Shope, Carson Cistulli, Jennifer Banks, Deborah Burnham, Steve Langan, Rosalva Garcia Coral, Betty Stork, Erica Van Horn, Anna Evans, Lizzie Skurnick, Skip Fox, Olde Quietude, Samuel Taylor Coleridge, Jonathan Williams, Sarah Maclay, Pablo Neruda, Richard Tuttle, Fran Herndon, Cheryl Clark, Allen Itz, Derek White, Barry MacSweeney, Eben Eldridge, Sandra Ridley, Normie Salvador, Priscilla Long, Alan Gilbert, Dennis Tedlock, Steve Benson, Brian Whitener, Rene Char, Lawrence Ytzhak Braithwaite, Teresa Ballard, Barbara Henning, Mario Melendez, Jacques Demarcq, Harvey Bialy, Gary Norris, Kerry Shawn Keys, Dawn Pendergast, Aimee Parkison, Michael Cooper, Chris Killen, Les Webb, Roberta Fallon, John Fillwalk, Stephen McLaughlin, Elizabeth Robinson, Bob Heffernan, Zak Smith, Nicholas Lea, Tsering Wangmo Dhompa, Dan Beachy-Quick, Ross White, Stan Mir, Tim Atkins, Poppy Z. Brite, Dylan Hock, Kurt Vonnegut, Mez Breeze, Stephanie Heit, J. Mason, Colleen Lookingbill, John Hall, Michelle Morgan, Alexi Parshchikov, Clemente Padin, Lisa Jarnot, Lance & Andrea Olsen, Mark Wallace, Nancy Kuhl, Xu Smith, Jorge de Lima, Hillary Lyon, Clayton Couch, Gunnar Ekelof, Alex Caldiero, Clifford Burke, Karri Kokko, Brent Goodman, Daniel Clowes, Todd Suomela, Arlene Ang, David McDuff, Bill Sherman, Ezra Mark, Kathryn Pringle, Jem Cohen, Adam Tobin, Thomas Meyer, Clifford Duffy, Anne Waldman, Nancy Shaw, Pilar Olabarria, Chris Maher, Ezra Pound, David Hilmer Rex, Levari, Jerome Sala, Ryan Collins, Alexander Jorgensen, Shouva Chattopadhyay, Linda Susan Jackson, Jonathan Mayhew, Pejk Malinovski, Michael Parker, Claude Simon, Ian Keenan, Peter O’Brien, Jeannie Hoag, Marcel Janko, Beverly Jackson, Loren Webster, Daniel Knudsen, Michael P. Steven, Rose Kelleher, Mare Mikolum, Marcel Broodthaers, Reb Livingston, Steven Lohse, Faye Smailes, Thomas Kinsella, Peter Middleton, Kurt Schwitters, Lou Suarez, Jay Millar, Paul Holman, Michael Palmer, Larry Eigner, Jean-Michel Espitallier, Charles Bernstein, Bill Allegrezza, Tenney Nathanson, Jeff Crouch, Brian Spears, Peter Makin, Lynn Crosbie, Michael Carr, Robinson Jeffers, Fanny Howe, David Vincenti, Erica Wessmann, Lydia Davis, Craig Teicher, Jorge Luiz Antonio, Matt Christie, Jean-Patrice Courtois, Gregory Pardlo, Nathaniel Tarn, Simone Fattal, Orhan Pamuk, Ofelia Hunt, Louise Gluck, David Pavelich, Lanny Quarles, George Seferis, Louise Bogan, Susan Minot, Star Black, Ted Stimpfle, Michael Lally, Sean Whelan, Arlo Quint, Grace Molisa, Jasmine Dream Wagner, Armand Schwerner, Anselm Parlatore, Tom Orange, Frank Kuenstler, Robin Coste Lewis, MacLaren Ross, Nick, Katey Nicosia, Geraldine Connolly, Sharanya Manivannan, Maud Newton, Kerri French, Charles Shere, Stephen Burt, Tony Fitzpatrick, Mark Peters, A. R. Ammons, Jenny Davidson, Tom Hopkins, Laurie Price, Woody Haut, Jim Toweill, Anne Tardos, Ronald Johnson, Will Skinker, Linda Marie Walker, Dave Schiralli, Rachel Talentino, Christopher McVey, Jordan Davis, Chris Tonelli, Patrick Culliton, Michael Basinski, Christina Brown, Kathleen Rooney & Elisa Gabbert, Maria Benet, Regis Bonvicino, Richard Huelsenbeck, Julia Cohen, Jim Behrle, Stephanie Bolster, Timothy Liu, Donna Brook, Kristin Abraham, Marcus Bales, Patricia Wellingham Jones, Susie Timmons, Clayton A. Couch, Myung Mi Kim, John Litzenberg, Zoe Strauss, Jonathan Meakin, Janine Pommy Vega, John Matthew, Robert Sund, Janne Nummela, Robert Archambeau, Dodie Bellamy, Meghan Scott, Stephen Johnson, Brenda Schmidt, Lisa Flaherty, Martine Bellen, Ron Loewinsohn, Darryl Keola Cabacungan, Chris Ransick, Sean T. Hanratty, Tim Gaze, Kathleen Rooney, Tom Mandel, AnnMarie Eldon, Tom Peters, Billy Jones, Gilbert Adair, Jim ¬†Behrle, Peter Jay Shippy, Amanda Laughtland, Juliet Cook, Joshua Marie Wilkinson, Brian Smith, Aldo Palazzeschi, Richard Denner, Anthony Robinson, Chris Tysh, Christopher Stackhouse, Paul Muldoon, Stefania Iryne Marthakis, Ellen Orleans, Robin Reagler, Susan Maxwell, Delia Mellis, John Baker, Jack Boettcher, Lex Camena, Jeffery Bahr, Veronica Montes, Miriam Nichols, Phil Hall, Tyler Carter, Jessica Treat, Mairead Byrne, C.S. Carrier, C.L. Bledsoe, Barbara Maloutas, Peter Schjeldahl, Marc Andre Robinson, Morgan Lucas Schultdt, Sean Thomas Dougherty, Rebecca Hazelton, Ryan Bird, Ernst Meister, Edith Sodergran, Bronwen Tate, Joritz-Nakagawa, Sharon Mollerus, Talan Memmott, Robert Burns, Jim Dunn, Matthew Cheney, Edward Nudelman, Subhro Bandopadhyay, Tiff Dressen, Sandy Florian, Jesse Glass, Jennie Skerl, Phil Fried, Eric Gurney, Christof Scheele, Nicholas Rombes, Billy Collins, Eugenio Montale, Gautam Verma, Tyler Cobb, Kendra Malone, Tom Beckett, Vivian Vavassis, Jude MacDonald, Joanna Sondheim, Paul Naylor, Kazim Ali, Josh Corey, Patrick Donnelly and Stephen Miller, Ari Bania, Geoffrey G. O’Brien, Leonard Kress, Philippe Soupault, Steve Caratzas, Joseph Mains, William Yazbec, Standard Schaefer, Betsy Andrews, Carlo Carra, Marie Hopkins, Anna Maria Hong, Burt Kimmelman, Karen J. Weyant, Max Middle, Joan Retallack, Gil Ott, Dennis Cooper, David Matlin, Tino Gomez, B.J. Love, Helen White, John Crowley, Weldon Kees, Louis Zukofsky, David Trinidad, Andrew Peterson, Bill Seaman and Penny Florence, Heather O’Neill, Reginald Shepherd, Annie Guthrie, Ammiel Alcalay, Carton Tragedy, Alfred Corn, Barbara Smith, Jozef Imrich, Yagi Mikajo, Stephen Thomson, Mark Rudman, Jena Osman, Ernesto Priego, Ken Springtail, Sam Beckbessinger, Cecilia Vicuna, Behm-Steinberg, Kate Schapira, Deidre Elizabeth, Jean Lehrman, Seth Landman, Ana Bozicevic-Bowling, Jess Mynes, Will Yackulic, Caroline Wilkinson, Maria Sabina, eldon, Richard Lighthouse, Michael Smoler, Henry Hills, Mark Marino, Poton, Thomas O’Connell, David Henderson, Michael Cross, Maralyn Lois Polak, Joe Brennan, Alice Cary, Erica Kaufman, Lewis Warsh, Steve Evans, David Byrne, Frank Parker, Kaz Maslanka, Jenna Cardinale, Peter Straub, EK Smith, Megan Martin, Meghan Punschke, Sherry Chandler, E. Tracy Grinnell, Tom Muir, Jeff Davis, F. Daniel Rzicznek, Diana Magallon and Jeff Crouch, Kyle Schlesinger, Stuart Dybek, Marco Giovenale, Zach Savich, Tom Wegrzynowski, Arnie Hoffman, Rikki Ducornet, Dawn, Thomas Fink,, Christian Jensen, Andrew Philip, Dave Pollard, Miriam Burstein, Jessica Bozek, Patrick So, Joe Massey, Carmine Starnino, Evan Kennedy, Chris Vitiello, Nick Bruno, Amy Newman, Sharon Gilbert, Aaron Tieger, William Wordsworth, Eugenio Tisselli, julia doughty, Marko Niemi, Pierre Reverdy, Lytton Smith, Lee Gurga, Jed Shahar, Tim Hunt, Lee Upton, Mark Scroggins, Rachel Smith, Robert Wodzinski, Matthew Blake, Matina Stamatakis, Robert Waxman, Jack McGuane, Bethany Ides, Alfred Arteaga, Kat Meads, Sandra Gilbert, Carlo Parcelli, Jeff Calhoun, John Bryant, Jasper Bernes, Jeffrey Joe Nelson, Joan Houlihan, Lynn Behrendt, Jack Kerouac, Brenda Iijima, James Koller, Sun Yung Shin, Ixta Menchaca, John Barton, Piero Heliczer, Todd Colby, Awotunde Aworinde, Emma Barnes, Allison Whittenberg, Jenni Russell, Rowan Wilken, Daniela Olszewska, Layne Russell, George Oppen, Ben Yarmolinsky, Phil Cordelli, Andrew Kozma, Harry Wilkens, Jonathan Lethem, Richard Gorecki, Jilly Dybka, Kirthi Nath, Jennifer Bredl, Paolo Buzzi, Aime Cesaire & Rene Depestre, Ruben Dario, Rachel Loden, William Bryant, hassen, Kerryn Goldsworthy, Jessamyn West, Salvador Dali, Greg Djanikian, George M Wallace, Sharon Brogan, Roger Farr, Lesley Yalen, Jessica Tillyer, Cathy Eisenhower, Noah Falck, Beka Goedde, Patrick Lovelace, Erik Anderson, Shahar Gold, Olivier Cadiot, Peter O’Leary, Mel Nichols, Juan Felipe Herrera, Mirabai, Rob Mackenzie, Bethany Wright, Joseph Mosconi, MTC Cronin, Terrance Hayes, Bryson Newhart, Yoko Ono, Gherardo Bortolotti, Olli Sinivaara, Jim Crace, Brendan Lorber, Tracie Morris, Jeffrey Side, Brent Cunningham, Henry Miller, Christina McPhee, Mike Nicoloff, Ray Federman, Valerie Coulton, HL Hazuka, Ari Banias, Thomas Hummel, Nicolette Bond, J.F. Quackenbush, Julia Stein, Bill Borneman, Jon Link, Steve Dickison, Scott Helmes, Brion Gysin, Sean Burke, Laynie Brown, Hermit-Sage Tradition, Jane Dark, Scott Withiam, Lance Phillips, Michael Ford, John Olson, John Bailey, Rebecca Morgan Frank, Derek Motion, Ashby Tyler, Sarah Campbell, Andrea Strudensky, Roger Gilbert-Lecomte, Mathias Svalina, Ishle Yi Park, Dubravka Djuriƒá, John McHale, Grant-Lee Phillips, Jeremy Czerw, Richard Newman, Diana Slampyak, David McFadden, Jim McGrath, Gregory Crosby, tyler funk, Kristi Maxwell, Vladimir Zykov, Daniel Brenner, Don Mee Choi, Ted Greenwald, Meena Alexander, Sarah Mangold, Steve McCaffery, Jill Magi, Glen Bach, Hank Lazer, Stephen Brockwell, Helen Adam, Sasha Steensen, Ryan Alexander MacDonald, Vladimir Mayakovsky, Jack Morgan, Jr., Radu Dima, Larissa Szporluk, Teresia Teaiwa, Amiri Baraka, Monica Mody, Vincent Katz, Jen Benka, Roberto Harrison, Edward Byrne, Patrick Rosal, Cheryl Townsend, Carol Novack, Clive Thompson, Mary Biddinger, Erica Lewis, Michael Robins, Mira Schor, Severo Sarduy, John Taggart, Lauren Krueger, Wanda O‚ÄôConnor, Peter Van Toorn, Kevin Varrone, Mark Axelrod, Erica Svec, Erik Donald France, Daniel Green, Marilyn Hacker, Ben Wilkinson, Stephanie Young, David Hall, Joe Moffet, Ric Royer, Basil Bunting, Peter Everwine, Terryanne Chebet, Philip Messenger, Maurice Sendak, Barrett Gordon, Shonni Enelow, Hannah Weiner, Dan Vera, Kristin Berkey-Abbott, Douglas James Martin, Randall Williams, Phil Crippen, Roy Kiyooka, Anita Dolman, Chris Martin, Max Ernst, Michael Rothenberg, Adeena Karasick, D.H. Lawrence, Sean O Riordain, Anne Kaier, Simone dos Anjos, Brian McMahon, Josef Capek, Gloria Oden, Georges Hugnet, Sekuo Sendiata, Timothy Yu, Craig Dworkin, Mary Ann Sullivan, Guillermo Juan Parra, Paul Klinger, Catherine Wagner, Angela Veronica Wong, Terence Gower, Chris Toll, Francis Picabia, David Bromige, John Estes, Kenneth Koch, John Moore Williams, harry k. stammer, Kyle Gann, Paul Guest, Carl Rakosi, Cole Porter, Ray Craig, Bob Holman, Jordan Stempleman, Gilbert Sorrentino, Larissa Shmailo, Kris Hemensley, Jennifer Manzano, Peter Culley, Dan Silliman, Lyn Hejinian, Lloyd Schwartz, Peter Larkin, MaryLou Sanelli, Clare Latremouille, Karla Kelsey, Peter Magliocco, Bruce Stewart, Kyle Simonsen, Glenn Ingersoll, Teri Hoskin, Henry Louis Gates, John Mcmahon, Dan Raphael, Tanya Allen, Annie Finch, Mitch, Bill Kushner, Rochita Ruiz, Tom Gilroy, Yashodhara Raychaudhuri, Elaine Terranova, Tom Hibbard, Joel Nichols, Don Cheney, Ashraf Osman, Melanie Little, Barbara Cole, Chris Higgs, Paul van Ostaijen, Kate Hill Cantrill, George Kalamaras, Ren Powell, Steve Smith, Lloyd Mintern, Denise Duhamel, Veselovsky Pitts, G.L. Ford, Stanton, Kyle Minor, Bradford Haas, Kristy Bowen, Mingus Tourette, Anna Joy Springer, Laetitia Sonami, Sam Silva, Candace Kaucher, James Dickey, Kit Kennedy, Jill Jones, Susan Scarlata, Jack Kimball, Mary-Anne Breeze, Frederico Garcia Lorca, George Kalamaris, Raymond Hsu, Joshua Arnold, Bernadette Mayer, Calvin Bedient, Rachel Tompa, Nathan Curnow, Noel Sloboda, Doug Macpherson, Vivien Bittencourt, Steve Roggenbuck, Jules Boykoff, Jessica Lawless, Raymond Federman, Sandra Miller, Amos Bronson Alcott, Marina Garcia-Vasquez, Mathew Timmons, Paul Killebrew, Mike Young, John Tipton, Chad Parenteau, Michelle Cross, Eric Abbott, Hayden Carruth, Dream Bitches, William James Austin, St. Teresa of Lisieux, Donald Hall, Karen Weiser, Marty Hebrank, Liberty Heise, Kyle Stich, Charles Reznikoff, Chris Felver, Dorothy Trujillo Lusk, Mecca Jamilah Sullivan, Henry David Thoreau, Frances Driscoll, Leonard Gontarek, Edward Smallfield, Chris McCreary, Steven Zultanski, Peter Pereira, Marthe Reed, Mackenzie Carignan, Victor Hugo, Rebecca Gopoian, Ivy Alvarez, Highfill, Harry Gilonis, Sotere Torregian, Judy Kamilhor, Justin Sirois, Suzanna Gig, Peter Seaton, Julie Carr, Mazie Louise Montgomery, Sean Reagan, Tennesee Williams, Anne Kellas, Christopher Nealon, Joan McCracken, Malcolm Phillips, Christopher Casamassima, Andrew Steinmetz, Tom Sheehan, L.Y. Marlow, Martin Larsen, Susana Gardner, David Weinberger, Bill Cohen, Sasha Sommeil, Jill Chan, and so on and on

Somehow I feel
that if one would put a
nose-picking baboon on one side
and a supermodel on the other one
those elections would still be
a 50/50 tie.

That’s because
the only answer massive numbers have
to any question is: 50/50!

Ask the grains of sand on a beach
which way you are going
and you will soon
need to be bailed out
by the waves of the sea.

It’s just that the sea
doesn’t baptise itself with it’s own water
to save itself from the sea,

I guess the sea is a communist.

M.H.Benders, 25-09-2008

People

Some people
want to resemble people
so badly they forget
to be more than people.

When they wake up
in the morning looking in
the bathroom mirror
they just see a face.

They think
they own, own that face.
They try sell it all day.
Nobody wants it.

Thats why, they say
that’s why it’s my face.

Some people are lost
to the human race.

M.H.Benders, 25-09-2009

Argus Libertos has an open air library on the Island of Buyukada, Turkey. Recently the police has shut it down. He wrote a book of poems named ‘Troubadour’. Here are two poems I have translated with Vildan’s help from this book:

The abyss

All girls are at Doors Concerts.
All bearded guys at Jethro Tull.
They’ll surely meet at Polanski’s estate.
My grandmother is from Kayserie.
She’s over eighty years old.
She collects cow shit for the night.
Rape-sex is all she knows.
She never had an orgasm her entire life.

*

Who gives a ring takes an asshole

My darling,
only she told me
she loves all the birds.
However,
I told everyone
except her
all bastards
fucked me.