Als er een God bestond – Ewa Lipska
Als er een God bestond
Als er een God bestond
zou ik bij hem thuis gaan dineren.
Geen stoplicht zou er staan maar een meidoorn.
Een engel kwam me halen met een auto.
Duiven gemaakt van mollige wolken
zullen over de vouwtafel fladderen.
Uit de lege kruiken zullen we
wijwater drinken en toosten op
de vrije wil. Zelfs als God
bijziend is zal hij de eeuwigheid
zien aankomen en als hij een taalknobbel heeft
kan hij heilige gedichten voor nog heiliger
anthologieën vertalen heiliger dan
de heiligste eerste druppel uit welke
een rivier ontsprong.
Later gaan we samen fietsen, God en ik.
Over kersenbomen, over het landschappelijk paradijs.
De dekstro der aarde staat al in vazen gereed.
Prooidieren liggen op het braakland.
Uiteindelijk stapt God van zijn fiets af en zegt:
hij is het,
die God is.
Hij pakt zijn verrekijker uit zijn zak. Hij beveelt me
de aarde te aanschouwen. Hij vertelt me
hoe dingen zo gebeuren konden,
hoe lang hij zijn kunsten al bedrijft
en hoe onfeilbaar hij zakte met de wereld,
miniscule vliegtuigjes van ideeen lancerend
vanuit zijn Vacuum. Als God een gelover was
bad hij tot zichzelf voor de eeuwige hoop.
Ossen dragen de zon op hun hoorns.
De vouwtafel wiebelt op zijn poten.
Ik krijg mijn medicijnen van God
en ik zal genezen
nadat ik overleden ben.
(Vertaald uit het Engels door M.H.Benders, oorspronkelijke vertaling Magnus J. Kryriski)
Al Green – Jesus is waiting
Fenomenale video dit, check vooral de drummer op 5.38 – he’s the man! – en de funky djembe speler en saxophonist……
Recensie Miroslav Holub
Vandaag in de Recensent, mijn recensie van het boek ‘ De Geboorte van Sisyphus’ van Miroslav Holub, recent verschenen bij de Bezige Bij:
Bekentenis van een Courtisane – Ewa Lipska
“Ze zijn vooral bang van het licht” zegt ze,
trekkend aan een zwarte kousenband. “Zij vrezen de mensen,”
(ze opent een pakje sigaretten) “en hun eigen volgelingen.”
Ze propt een been op de railing van het bed:
“Ze zijn paranoide. Ze gluren achter gordijnen vandaan.
Ze nodigen me uit te komen parachutespringen,
voor kogelvrije cocktails in besloten gelegenheden.
Als er een noodgeval is dan ontbieden zij.
Ik heb hier een bundeltje notities.
Fotos. Bekroningen. Krantenknipsels.
Die daar links is dood. Neergeschoten.
Officieel bezit ik een trouwjurken verhuurbedrijf.
Deze jurken hebben menig revolutie overleefd,
hebben menig liefde zien omkeren.
In sommige kun je nog het klapwieken
van het hart horen. Kooien van witte volanten,”
- zegt ze, de rouge op een wang bijpoederend.
“Na vele jaren verliezen zij hun glans
en verzakken rond de schouders.” Ze steekt
een sigaret op. “Om mij te amuseren vrat
een zekere generaal al zijn insignes
van zijn uniform af. Zulke klanten
stellen wij op prijs, in deze onverschillige tijden
waarin het aanzicht van een zwarte zwaan
een slecht voorteken is geworden.
(Vertaald uit het Engels, Engelse vertaling Karen Kovacik)
Ewa Lipska (1945, Krakow) is een van de belangrijkere stemmen van de generatie nieuwe Poolse dichters uit de jaren 80. In 1986 verscheen haar verzameld werk in het Pools.
Wie monsters bevecht…
…loopt een groot risico zelf een monster te worden, schreef Nietzsche ooit. Wellicht had de beste man gelijk. Het staat buiten kijf dat je in Nederland als je ‘succes’ als dichter wilt hebben het beste je mond kan houden. Wat dat betreft is het ambt vergelijkbaar met dat van een kruidenier: zo weinig mogelijk mensen voor het hoofd stoten want het zijn stuk voor stuk potentiele klanten. Zo is de dichter die nooit ergens zijn mond over opendoet automatisch de vriend van iedereen, hoe kleinzielig ook.
Dat gezegd, er zit natuurlijk wel een kern van waarheid in wat Nietzsche schreef. Het was deel van zijn ‘Amor Fati’ theorie die er simpelweg op neerkomt dat men zich alleen nog met zaken bezig houdt die men als positief beoordeeld. Dingen die je versterken en verbreden, in plaats van je energie te verkwisten aan middelmatigheden en geruis. Daarom heb ik besloten voorlopig of misschien wel definitief me niet meer met de Nederlandse poeziescene te bemoeien. Ik zal alleen nog hier posten en die postjes zullen nimmer meer over dat wereldje gaan. Het is mooi geweest, mensen kennen mijn mening nu wel en er moet maar een andere drakenridder opstaan. Ik ga eindelijk eens naar mijn strengere muzes luisteren.
En trouwens, lees dit gedicht van Vogelenzang maar dat somt eigenlijk alles op wat er over de kwestie te zeggen valt….
Oorlogsverklaring
Aan alle dichtertjes
die de postmoderne Belgische spruitjeslucht
prefereren boven de pedante kroonluchter
van de Nederlandse poezie;
Gerrit zal ook jullie
maximaal 5 euro betalen
en dan loop je ook nog gevaar
dat er extra postzegels aan
te pas moeten komen.
De nieuwe Benders
'Wat koop ik voor jouw donkerwilde machten, Willem' heet de nieuwe dichtbundel van Martijn Benders.
Hoe het kan dat één ongeordende, doorgaande stroom gedichten, op het oog zonder plan of doel, opbouw of richting geschreven, zo kan fascineren is lastig
uit te leggen.
Abe de Vries, De Contrabas
Lees de recensie
Commentaar