De Droom – Vicente Alexandre
Ik heb laatst dus 5 verzamelde werken gekocht, waarvan in elk geval Milosz geweldig is maar dat wist ik al, waarvan Seiffert tot nu toe me aardig bevalt maar de grootste ontdekking voor mij van de vijf is het verzamelde werk van Vicente Alexandre wat ik eigenlijk op de gok kocht. Als tiener had ik een Lorca adoratie, en ik vind nog steeds Lorca’s ‘Zigeunerromances’ en ‘Dichter in New York’ erg goede bundels, maar Lorca is wel wat kinderlijk. Alexandre is meer een soort Lorca voor volwassenen, lijkt het. De verzamelbundel die ik kocht heet ‘A longing for the light’, uitgegeven door Copper Canyon Press, met tweetalige gedichten en meerdere vertalers, een prachtig boek met bijzonder mooie poezie.
De Droom
Er zijn momenten van grote eenzaamheid
als het verbijsterd hart voelt dat het niemand liefheeft.
We gingen net rechtop zitten, uitgeput, de dag donker.
Iemand slaapt nog op het bed, als een kindje.
Misschien slapen wij nog wel…nee, we bewegen.
We zijn verdrietig en stil, buiten de constante regen.
Een ochtend van luie, ongelovige mist. Zo alleen!
We staren uit het venster. Kleren op een hoop,
de zware lucht, de trommelende regen. En de kamer
ijzig in deze harde winter die, buiten, net anders is.
En jij houdt je stil, je hoofd in je handen.
Je elleboog op tafel. De stoel, de stilte.
Het enige geluid is iemands trage adem,
de vrouw die, sereen en zo mooi, daar slaapt
en droomt dat jij haar niet lief hebt, en jij bent haar droom.
Vincente Alexandre / Vertaald uit het engels, Engelse vertaling Deborah Weinberger
Stoppen met roken – cold turkey is het lekkerst
Een paar jaar geleden, ik denk een jaar of vijf, ben ik een keer een half jaar gestopt met roken. Ik was een enorme kettingroker en zenuwpees dus ik was er trots op dat me dat gelukt was. Volgens sommige mensen is stoppen met roken net zo moeilijk als afkicken van de heroine. Of dat waar is weet ik niet, maar ik denk wel dat het door veel mensen als moeilijker wordt voorgesteld dan het feitelijk is. Al die pleisters en pillen en andere rotzooi is allemaal onzin, gewoon cold turkey dat is het lekkerst en het meest effectief.
Helaas werd de baas van het bedrijf waar ik destijds werkte – E-quest Automatisering – ‘s avonds toen hij op zijn net nieuw gekochte Harley Davidson motor naar huis reed geschept door een dronken automobilist die door het rood reed. Gevolg: Linkerbeen moest geamputeerd worden. Wie ooit bij een klein bedrijf gewerkt heeft weet hoezeer je bij zo’n bedrijf tot familie wordt: je zit immers zeer intensief met elkaar opgescheept en ik zat vaak ook nog na werktijd te schaken met mijn baas, Patrique.
Dat kwam dus hard aan. En toen Patrique na 3 weken in het ziekenhuis te hebben gelegen weer op kantoor kwam, naar zijn directeursstoel hinkte en glunderend zei ‘Zo, nu gaan we een lekkere sigaar roken’: nee, op zo’n moment kun je geen dienst weigeren. Ik nam een flinke teug van de sigaar en het is onbeschrijfelijk te zeggen wat een vreemd genot ik in mijn hersenkamer voelde na 6 maanden niks te hebben gerookt. Na werktijd snelde ik naar de pomp om een doos sigaren te halen.
Ik had mijzelf wijsgemaakt dat het roken van sigaren niet echt roken was. Inmiddels rookte ik een doos sigaren per dag. Op een nacht droomde ik dat er sigaren uit de aderen in mijn armen kwamen. Daarna ben ik weer overgestapt op sigaretten.
Inmiddels ben ik alweer twee weken gestopt. Het ziet er naar uit dat ik het dit keer vol ga houden.
Voorstel toevoeging aan Van Dale 2009
Een Osama (oosaamaa) – (onz.) ; Boeman die in mineraalrijke gebieden leeft en alleen met kerst of verkiezingen van zich laat horen. Is per definitie schuldig.
De Osama (oosaamaa) – (m) ; de persoon die altijd opduikt aan de kant van de bar waar het meeste biertjes staan
Commentaar