” ‘Nastorquemada nyles’ is niet met zekerheid geidentificeerd.” Staat hier. Geen wonder, heel begrijpelijk. Daar komt bij dat Beckett, naast aan het leven, ook aan een onleesbaar handschrift leed. Fijn daarom dat dat handschrift door anderen is ontleedt en is uitgegeven in boekvorm. Net verschenen als deel één van Beckett’s brieven, waarvan er nog drie zullen volgen. Altijd een vreemd gegeven gevonden, brieven uitgeven. Vooral van iemand die zijn persoonlijke leven graag voor zich hield.  Hoe traceert een redacteur al die brieven eigenlijk? Het schijnt in elk geval interessant leesvoer te zijn.

Ondanks zijn latere sobere stijl had Beckett er toch af en toe wel een handje van om multi-syllabische woorden in te zetten. ‘antepenultimate’ (‘voor-voorlaatste’) is een persoonlijk favoriet. The Penguin Dictionary of Curious and Interesting Words biedt uitkomst voor het opzoeken van zulk soort curieuze woorden. Een zekere George Stone Saussy III heeft opvallende woorden uit het werk van roman schrijvers verzameld. ‘Antepenultimate’ staat er niet in, maar wel vele andere door Beckett gebruikte opvallende woorden waarvan je zonder dit woordenboek waarschijnlijk naar de betekenis zou moeten gissen. Verdere (te verwachten) schrijvers die erin zijn te vinden; Nabokov, Thomas Pynchon, Anthony Burgess, en anderen.

Er bestaat naar mijn weten geen Nederlandse versie van, maar het is een goede bron als je toevallig van plan bent je Engelse ‘incondite’ (ongepolijste) prosa to ontwikkelen tot een ‘fulgent logodaedaly’ (verblindende gave met woorden).

Algolagniac – Sadist, masochist, of beide

Ambisinistrous – ‘beide links’, onhandig

Balbutiate – stamelen, stotteren

Bathysiderodromophobia – angst voor metros

Bebeloglyphic – profaan, onheilig schrijven

Biblioclasm – vernietigen van boeken

Brindize – proosten

Chaogenous – uit chaos ontstaand

Frugivorous – fruit-etend

Gynotikolobomassophile – iemand die graag aan de oorlellen van vrouwen zit

Inenubilable – ‘niet onbewolkt’, onmogelijk te verduidelijken

Kakopyge – iemand met lelijke billen

Kaleidogyn – een mooie vrouw (vergelijkbaar woord voor mooie man staat er niet in)

Logorrhea – gezwets

Papyromancy – toekomst voorspellen gebaseerd op hoe iemand een joint draait

Pornofornocacophagomanical – insanely exotically erotic-in a furnace fornicating-shiteatingly

Slabberdegullion – een rommelig persoon

Spousbreach – overspel

Vaticide – moord van een paus, moord van een dichter

3 Responses to “Beckett’s brieven”