Het viel mij terwijl ik de uitdaging aannam om Never had no one ever’ van the Smiths van een adequente vertaling te voorzien dat het nummer thematisch ontzettend veel gemeen had met ‘Bonnie, kom je buiten spelen’ van Bonnie St Claire. Luister maar eens een textueel naar beide nummers:

The Smiths versie

Bonnie St Claire versie

Dat kan gewoon geen toeval zijn.

Het gekke is dat ik sindsdien twee keer over Bonnie gedroomd heb. Afgelopen nacht droomde ik zelfs dat Bonnie St Claire zelf met me over dit nummer kwam praten. Een enorm schattig mens. Ze had een tattoeage op haar bil in mijn droom.

In dezelfde droom ook Ilja Pfeijffer. Ook al twee keer over gedroomd laaatste tijd. Is in mijn dromen altijd een enorm toffe peer. In het echt vast ook. Ik voel me enorm schuldig eigenlijk dat ik hem als facebookvriend steeds heb zitten wissen. Is gewoon de schuld van facebook, dat is evil, dat brengt het slechte in de mens naar boven. Sociale netwerken ammehoela. Wat deed Ilja ook alweer in mijn droom vannacht? Ik weet niet meer maar ik vond het ene toffe peer, echt. En Bonnie was ook een geweldig wijf.