Argus Libertos had een openlucht bibliotheek hier op het eiland en hij heeft recentelijk een bundel gedichten geschreven die ‘Troubadour’ heet. Ik heb er met de hulp van Vildan vandaag twee werken uit vertaald:

De afgrond

Alle meisjes staan bij het Doors concert.
Alle baardapen bij Jethro Tull.
Ze ontmoeten elkaar in de villa van Polanski.
Mijn oma komt uit Kayserie.
Ze is meer dan tachtig jaar oud.
Ze verzamelt koeienstront voor de nacht.
Rape-sex is het enige wat ze doet.
Ze heeft nog nooit in haar leven
een orgasme gehad.

*

Wie een ring geeft neemt een hol

Mijn liefje,
alleen zij vertelde mij
dat ze zo van vogels houdt.
Niettemin,
ik heb iedereen verteld
behalve haar
dat alle klootzakken
mij geneukt hebben.